Introduction :
Contrairement à notre système qui se base sur une des groupes de 3 chiffres
(mille, millions, milliards), le système japonais prend en compte des groupes
de 4 chiffres (l'équivalent pour nous de 10 mille, 100 millions et 1000
milliards). Après le reste est très simple (j'ai d'ailleurs réalisé cette page
sans n'avoir encore jamais compter jusqu'à plus de 10 en japonais !).
|
Les éléments de base :
|
| 0 | Rei |
| 1 | Ichi |
| 2 | Ni |
| 3 | San |
| 4 | Shi ou Yon |
| 5 | Go |
| 6 | Roku |
| 7 | Shichi ou Nana |
| 8 | Hachi |
| 9 | Ku ou Kyû |
| 10 | Jû |
| 100 | Hyaku |
| 1000 | (Is) Sen |
| 10 000 (104) | (Ichi) Man |
| 100 000 000 (108) | (Ichi) Oku |
| 1 000 000 000 000 (1012) | (Ic) Chô |
Pour votre information, il existe aussi: | |
| 1016 | (Ichi) Kei |
| 1020 | (Ichi) Gai |
| 10-1 (0.1) | Wari |
| 10-2 (0.01) | Bu |
| 10-3 (0.001) | Rin |
| 10-4 (0.0001) | Mô |
| 10-5 (0.00001) | Shi |
|
Mécanismes de construction des nombres : |
Pour les nombres supérieurs a 10, il suffit de combiner les chiffres ci-dessus :
|
| 11 | 10 (Jû) + 1(Ichi) = 11 (Jû Ichi) |
| 20 | 2 (Ni) x 10 (Jû) = 20 (Ni Jû) |
| 35 | 3 (San) x 10 (Jû) + 5 (Go) = 35 (San Jû Go) |
| 47 | 4 (Yon) x 10 (Jû) + 7 (Nana) = 47 (Yon Jû Nana) |
| 66 | 6 (Roku) x 10 (Jû) + 6 (Roku) = 62 (Roku Jû Roku) |
| 84 | 8 (Hachi) x 10 (Jû) + 4 (Yon) = 85 (Hachi Jû Yon) |
| 98 | 9 (Kyu) x 10 (Jû) + 8 (Hachi) = 98 (Kyu Jû Hachi) |
| 102 | 100 (Hyaku) + 2 (Ni) = 102 (Hyaku Ni) |
| 293 | 2 (Ni) x 100 (Hyaku) + 9 (Kyu) x 10 (Jû) + 3 (San) = 253 (Ni Hyaku Kyu Jû San) |
| 479 | 4 (Yon) x 100 (Hyaku) + 7 (Nana) x 10 (Jû) + 9 (Kyu) = 479 (Yon Hyaku Nana Jû Kyu) |
| 100 000 | 10 (Jû) x 10 000 (Man) = 10 0000 (Jû Man) |
| 1 000 000 | 100 (Hyaku) x 10 000 (Man) = 100 0000 (Hyaku Man) |
Comme vous pouvez le constater dans le premier tableau, à partir de 10 000 on
est obligé de préciser la première unité même si c'est "1" (Ichi Man pour 10
000, Ic Chô pour 1012, etc.)
Comme tout serait trop simple comme cela, il existe (évidemment) certaines
règles et variations :
Pour des raisons de phonétiques :
pour 300, Hyaku devient Byaku et San devient Sam. 302 se dit donc Sam Byaku Ni.
pour 600, Hyaku devient Pyaku et Roku deivent Rop. 621 se dit donc Rop Hyaku Ni
Jû Ichi.
pour 800, Hyaku devient Pyaku et Hachi devient Hap. 814 se dit donc Hap Pyaku
Jû Yon.
pour 3000, Sen devient Zen. 3000 se dit donc San Zen.
pour 8000, Hyaky devient Has. 8000 se dit donc Has Sen.
pour 8 000 000 000 000, Hyaky devient Hac. On lit donc Hac Chô.
pour 10 000 000 000 000, Jû devient Ji. On lit donc Ji Chô.
Ichi devient Is devant Sen.
Ichi devient Ic devant Chô.
pour 4, "Yon" est utilisé de préférence à "Shi" car "Shi" signifie aussi "la
mort".
pour 9, "Kyû" est préféré à "Ku" qui est utilisé aussi pour la souffrance.
Après il ne reste plus qu'à s'amuser à combiner tout cela en groupement de 4
chiffres et coller les bons termes :
Pour écrire "1 604 864 518 087 913 364" en toutes lettres, il suffit de le
composer en "160 4864 5180 8791 3364".
Cela nous donne : 160 Kei 4864 Chô 5018 Oku 8791 Man
3364.
Soit : Ichi Hyaku Roku Jû Kei Yon Sen Hap Pyaku Roku Jû Yon Chô Go
Sen Jû Hachi Oku Has Sen Nana Hyaku Kyu Jû Ichi Man
San Zen Sam Byaku Roku Jû Yon. (si je ne m'abuse !)
|
Pour aller plus loin :
Compter en japonais, c'est à la fois très simple et très compliqué. Le système
en lui même n'a rien de bien difficile, si ce n'est qu'il se base sur des
groupements de 4 chiffres au lieu de 3 (voir ci-dessus) mais une fois ceci
intégré, il n'est ni plus ni moins qu'une lecture des groupes de chiffres
composant le nombre.
Cependant ce qui est bien plus subtil c'est qu'il existe en réalité plusieurs
"compteurs" selon ce qu'on cherche à dénombrer !
Les page suivantes peuvent vous permettre d'aller un peu plus loin dans ce
domaine et ont été mes sources principales pour réaliser cette page :
Wikipedia :
Compter en japonais.
Wikipedia :
Numération japonaise.
Japan Studies :
Cours très complet (en anglais).
Osaka Online : Leçon
rapide sur la numération.
|
